编

[biān]

= 編

1) плести́, сплета́ть

编席 [biānxí] — плести́ цино́вку

编筐子 [biān kuāngzi] — плести́ корзи́ну

2) формирова́ть; комплектова́ть

编一个队 [biān yīge duì] — сформирова́ть отря́д [брига́ду]

3) составля́ть; сочиня́ть

编词典 [biān cídiǎn] — составля́ть слова́рь

4) выду́мывать; фабрикова́ть

编谎话 [biān huānghuà] — измышля́ть ложь

5) кни́га; изда́ние

简编 [jiǎnbiān] — сокращённое изда́ние

6) часть; том

上编 [shàngbiān] — пе́рвая часть (из двух или трех)

•

- 编队

- 编号
- 编辑
- 编部
- 编剧
- 编码
- 编年史
- 编排
- 编入
- 编外
- 编写
- 编造
- 编者
- 编织
- 编制
- 编著
- 编纂

* * *

(编 сокр. вм. 編)

biān

I гл.

1) плести, заплетать; вить

編筐子плести корзину

編辮子заплетать косу

編花圈兒вить венок

2) снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе (в связку); перечислять, соединять (по признаку)

編珠низать жемчуг (по размеру)

編級группировать по классам

編班построить по отделениям, свести в группы

編愁苦以為膺соединить (в своей душе) скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества

編書其罪перечислить и записать его преступления

3) брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять

編史составлять династийную историю

編字典составлять иероглифический словарь

編徵составлять список взимаемых обложений

把我編到步兵隊去зачислить меня в пехоту

4) стар. вносить в списки податного сословия (для высшего чиновничества это означало разжалование); податной, подлежащий фиску

編戶составить подворовые списки податного сословия

編人(民) представители податного сословия, простой люд

5) редактировать, обрабатывать (литературное произведение)

編雜誌 редактировать журнал

主編возглавлять редакционную работу, быть главным редактором

6) сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)

編成一首歌兒 сложить песню

編劇本 написать пьесу

某某編畫 такой-то написал и иллюстрировал; текст и рисунки такого-то

7) плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять

編一大套瞎話 наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю

II сущ./счётное слово

1) книга, часть (сочинения); том

甲編книга (часть) I

這本書的第二編второй том этого труда

2) произведение, сочинение, творение

往聖遺編оставленные нам творения мудрецов прошлых времён

百家之編сочинения авторов всевозможных направлений (школ)

3) стар. бечева, ремешок (для нанизывания дощечек с текстами)

讀之韋編三絕 читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался

4)* накладной шиньон

III собств.

Бянь (фамилия)